Stavning av kungens namn

Adolf Fredrik, underskrift från samtida författning	Karl XIV Johan, underskrift från samtida författning
Gustav IV Adolf, underskrift från samtida författning	Ulrika Eleonora, underskrift från samtida författning

Focus 1960 och Sveriges Mynt 1976	Nationalen- cyklopedin 1995	Hildebrand 1889 Svenska Mynt	Hildebrand och Montelius 1915 Sedelsamlingen	Författning underskrift
Gustav Vasa	Gustav Vasa	Gustaf I	Gustaf Vasa
Erik XIV	Erik XIV	Erik XIV
Johan III	Johan III	Johan III
Sigismund	Sigismund	Sigismund
Karl IX	Karl IX	Carl IX
Gustav II Adolf	Gustav II Adolf	Gustaf II Adolf	Gustaf II Adolf
Kristina	Kristina	Christina	Kristina
Karl X Gustav	Karl X Gustav	Carl X Gustaf	Karl X Gustaf
Karl XI	Karl XI	Carl XI	Karl XI
Karl XII	Karl XII	Carl XII	Karl XII
Ulrika Eleonora	Ulrika Eleonora	Ulrika Eleonora	Ulrika Eleonora	Ulrica Eleonora
Fredrik I	Fredrik I	Fredrik I	Fredrik I	Friedrich
Adolf Fredrik	Adolf Fredrik	Adolf Fredrik	Adolf Fredrik	Adolph Friedrich
Gustav III	Gustav III	Gustaf III	Gustaf III	Gustaf
Gustav IV Adolf	Gustav IV Adolf	Gustaf IV Adolf	Gustaf IV Adolf	Gustaf Adolph
Karl XIII	Karl XIII	Carl XIII	Karl XIII	Carl
Karl XIV Johan	Karl XIV Johan	Carl XIV Johan	Karl XIV Johan	Carl Johan
Oskar I	Oscar I	Oscar I	Oscar I	Oscar
Karl XV	Karl XV	Carl XV	Karl XV	Carl
Oskar II	Oscar II	Oscar II	Oscar II	Oscar
Gustav V	Gustaf V	-	-	Gustaf
Gustav VI Adolf	Gustaf VI Adolf	-	-	Gustaf Adolf
Carl XVI Gustaf	Carl XVI Gustaf	-	-	Carl Gustaf

Hans Hildebrand satt i Svenska Akademin (1895-1913 på stol 6) och Oscar Montelius (1917-1921 på stol 18).

Gustav Vasa

Gustaf II Adolf

Karl XII (fickur)

Carl XIV Johan

Gustaf Vasa 2 kr 1921

Gustaf II Adolf 2 kr 1932

Gustav III 200 kr 1992

Gustav Vasa

Mynt 2 kr 1921	Gustaf Vasa
Sedel 5 kr 1965	Gustav Vasa
Frimärke 1987	Gustav Vasa
Sedel 1000 kr 1989	Gustav Vasa
Frimärke 1999	Gustav Vasa

Gustav II Adolf

Frimärke 1920	Gustaf II Adolf
Mynt 2 kr 1932	Gustaf II Adolf
Frimärke 1932	Gustaf II Adolf
Sedel 100 kr 1965	Gustav II Adolf
Frimärke 1998	Gustav Adolf - bakelse

Karl XI

Sedel 500 kr 1985

Carl XI (årtalen anger livstid, inte regeringstid!!)

Karl XII

Frimärke 2000

Karl XII - fickur

Gustav III

Frimärke 1944	Gustaf III (fartyg)
Sedel 50 kr 1965	Gustav III
Frimärke 1991	Gustaf III
Mynt 1992	Gustav III
Frimärke 1994	Gustav III
Frimärke 1997	Gustav III (antikmuseum)

Karl XIV Johan

Sedel 1000 kr 1976	Karl XIV Johan
Wallén SS 1984 sid. 118	Carl XIV Johan	jfr regentlängd sid. 6: Karl XIV Johan !!
Myntmedalj	Carl XIV Johan
Frimärke 1994	Carl XIV Johan
Frimärke 1999	Carl XIV Johan

Oskar II

Myntmedalj: Oscar II
Frimärke 1983: Oscar II

Gustav V

Myntmedalj: Gustaf V
Frimärke 1928: Gustaf V
Frimärke 1948: Gustaf V

Gustav VI Adolf

Myntmedalj: Gustaf VI Adolf
Frimärke 1952: Gustaf VI Adolf
Frimärke 1962, 1967, 1972: Gustaf VI Adolf
Wallén SS 1984: 5 kr sid. 87 Gustav VI Adolf, 10 kr sid. 95 Gustaf VI Adolf, 10000 kr sid. 115 Gustav VI Adolf, regentlängd sid. 6 Gustav VI Adolf

Carl Gustaf Tessin

Frimärke 1942

K.G.Tessin

Canada (eller Kanada)

Enligt både Focus 1960 och Nationalencyklopedin ska landet stavas Canada medan befolkningen kallas kanadensare. Vanliga ordböcker saknar landsnamn men Svenska Akademins Ordlista beskriver kanadensare som "invånare i Canada" medan Nationalencyklopedins Ordbok anger "person från Kanada" (ordboken är således inte harmoniserad med uppslagsboken NE!!). Jag upptäckte att jag på min sida om mynt omväxlande stavat med K och C (men nu ändrat allt till C). Kungl. Myntkabinettet stavar dock konsekvent med K i Kanada:
- Utställningskatalog nr 21 (1980) om Kanadas mynt- och sedelhistoria: Från bäverskinn till dollarsedel.
- SNT 2·2002 sid. 35: Nickel - Satans koppar (EW).

Svenska Dagbladet har följande skrivregler (det finns inget under bokstaven C):

Kanada, Inv. kanadensare (pl. oför.), Adj. kanadensisk

Jag blir mer och mer förvirrad när det gäller stavningen av Canada (Kanada). Microsoft Word godkänner stavning av landet både med C och K medan invånarna alltid stavas med K.

Skrivregler för TT

TT:s regler finns på info.tt.se/tt-spraket/navigation/namn

Från och med Oscar II (även Oscar I) skriver TT namn på de svenska kungligheterna som de själva skrev/skriver sina namn: drottning Victoria, Gustaf VI Adolf, drottning Louise, Carl XVI Gustaf. Historiska kungligheter har dock fått sina namn ändrade till traditionell svensk stavning även om de själva stavat sina namn på annat sätt: Gustav Vasa, drottning Kristina, Gustav II Adolf, Karl XIV Johan, Karl XV.

Ovanstående TT-regler stämmer helt med Nationalencyklopedin. Svenska Dagbladet 23 dec. 2001 Kultur sid. 4-5 har två artiklar om stavning av kungens namn:

Olle Josephson, Svenska språknämnden: Nystavning var en politisk markering. Förespråkar stavning enligt Nationalencyklopedin och TT.
Tore Frängsmyr (SvD): Pragmatism motiverar inte en normalisering av Carlarna. Anhängare av Carl och Gustaf långt tillbaka till 1500-talet. Felaktigt påstående om "Gustaf IV Adolf" som ju stavade Adolph med PH.

Stavningen "Sweriges Riksbank" med "W" (SNT 8·2002 sedelförslag)

Alla svenska mynt har stavningen "Sveriges Konung" med "v" fr.o.m. Karl XIII (under Gustav III finns förkortningen Sv. för Sverige). Det verkar som om mynten har sin stavning från latin och franska (saknar w utom i några få lånord). Tidigare mynt har endast latin där "w" saknas.

Sedlarnas stavning Sweriges kommer från Tyskland och samtliga författningssamlingar före 1876. SFS 1875 har Sweriges med frakturstil och SFS 1876 har Sveriges med modernt typsnitt (times?). Det verkar som om stavningen snarare bestäms av typsnittet än av rättstavningsregler.

Transport-sedlar från 1700-talet har det svarta trycket med "w" och frakturstil i ord som: wäxel, hwilka, hafwer, innehafwaren, "skall warda hängd". Samma sedlar har en vitstämpel med stavningen "Sveriges Rikes Ständers" i modernt typsnitt (times?). Även här tycks stavning med W/V bestämmas av typsnittet!! Alla vita koppar-, specie- och banco-sedlar har liknande stavning som transport-sedlarna.

Färgade banco-sedlar 1835-1858 har märkligt nog stavningen "Sveriges Rikes Ständers" trots att man använder frakturstil. Samma sedel har kvar äldre stavning i det finstilta: "skall warda hängd" (möjligen beroende på att man hänvisar till kungörelse år 1818).

Stora riksvapnet 1858-1879 (riksdaler och kronor) har återgått till "w" med stavningen "Sweriges Riksbank" i frakturstil.

Lilla riksvapnet 1879-1898 har stavningen "Sveriges Riksbank".

Man fick ett litet återfall i W när 100 kr 1965 har baksidans text "Regalskeppet Wasa" med W. Enligt Nationalencyklopedin stavas skeppet Vasa.

Mercurius eller Merkurius

Stavning av vattenmärke Mercurius (5-1000 kr Sittande Svea, 1 kr 1940, 10 000 kr 1939) skall vara med "c" medan planeten stavas Merkurius. Nationalencyklopedin (och SFS) stavar guden med "c" och planeten med "k".

Åter till Start-sida